Book Review in Irish Times

http://www.irishtimes.com/culture/books/ireland-1518-archduke-ferdinand-s-visit-to-kinsale-and-the-d%C3%BCrer-connection-by-hiram-morgan-1.2612122

Advertisements

Irlanda 1518 – Presentación de libro

Irlanda 1518: Visita del Archiduque Fernando a Kinsale y la conexión con Durero

Presentación de libro

Presentación de libro con el autor, Hiram Morgan

El 6 de junio de 1518 una tormenta obligó al Archiduque Fernando (más conocido en la historia de España como el Infante Fernando) y un séquito de 400 personas, que navegaban de España a Flandes, a buscar refugio en Kinsale. La población de la ciudad era tan solo cuatro veces mayor que el número de personas que constituían el séquito y la visita causó sensación. Allí permanecieron durante cuatro días, lo que les permitió disfrutar de la hospitalidad de los lugareños antes de continuar con su travesía. Uno de los viajeros de la expedición fue Laurent Vital quien escribió un diario de la visita y cuya narración ve la luz por primera vez.

La cuidada traducción de Dorothy Convery viene acompañada de los comentarios y extensas notas al pie de Hiram Morgan que incluye junto a material visual en abundancia – pinturas, manuscritos, grabados y mapas- que se emplean para dar una clara idea de los visitantes, sus anfitriones y las ciudades que conocían. Una serie de ilustraciones encargadas especialmente para este volumen a Hector McDonnell, ayudan a enriquecer el texto y su traducción.

Este es un relato extraordinario, hasta ahora pasado por alto, en el que lo continental se encuentra con lo insular, y en el que las culturas se mezclaron y conversaron la una con la otra. Atuendos, peinados, armas, peregrinaciones, costumbres, música y etiqueta se mencionan a través de una narrativa cercana y humana. Morgan, a través del conocimiento que tiene de ese periodo y con la ayuda de la traducción, recrea y revive el puerto de Kinsale, e incluso la Irlanda de esa época, en un periodo clave de la historia de Europa. Pero Morgan además va más allá y sugiere que las famosas ilustraciones de soldados irlandeses de Durero no se basaron en su encuentro con ellos en los Países Bajos, sino en la descripción que hace Vital en su visita a Irlanda tres años antes y que se publican en este atractivo volumen.

Hiram Morgan es catedrático de Historia en la University College de Cork y tiene un gran número de publicaciones sobre principios de la Edad Moderna en Irlanda y Europa. Es autor de Tyrone’s Rebellion (Royal Historical Society, 1993) y editor de The Battle of Kinsale (Bray, 2004). Fue redactor fundador de History Ireland, la revista irlandesa de historia ilustrada, y es director de CELT: corpus de textos electrónicos de Irlanda (por sus siglas en inglés), la mayor fuente on-line para estudios irlandeses. Está casado con la traductora Dorothy Convery. Hector McDonnell es uno de los pintores e ilustradores más reconocidos de Irlanda y también autor por mérito propio. Peter Murray es el director de la Crawford Art Gallery Cork.

Tras la presentación habrá firma de libros y venta de ejemplares.

Ficha técnica

Título: Irlanda 1518: Visita del Archiduque Fernando a Kinsale y la conexión con Durero
Autor/a/es/as: Hiram Morgan
Editorial: Crawford Art Gallery Cork
Título original: Ireland 1518: Archduke Ferdinand’s Visit to Kinsale and the Dürer Connection

Participantes

Hiram Morgan , senior lecturer . University College Cork

Entidades Organizadoras

Embajada de España (Irlanda)
Instituto Cervantes (Dublín)

Ireland 1518 Book Launch – The Crawford Art Gallery

This slideshow requires JavaScript.

Many people made it to the book launch despite the flooding and traffic chaos. The book was launched by Peter Murray, Director of the Crawford Art Gallery, and Paddy O’Donovan, head of the College of Arts, Celtic Studies and Humanities at UCC.

The drinks were supplied by Colm McCan, agent for Le Caveau wines.

Thanks is due to the Crawford Art Gallery Cork for acting as publisher, to Kieran O’Connor for his top class design and to Cityprint for the beautiful final product.

Ireland 1518: Archduke Ferdinand’s Visit to Kinsale and the Dürer Connection

On the 6th of June 1518 Archduke Ferdinand of Habsburg arrived in Kinsale after his fleet was forced to land in Ireland because of stormy weather.

The prince’s remarkable four day visit has long been neglected because the original account was in Old French. It was written by a member of his household, Laurent Vital. Full of curiosity and good humour and, unlike contemporary English accounts, not hostile towards the Irish, this is an important addition to our knowledge. Vital gives a detailed description of Irish dress (something that we don’t have elsewhere for the early 16th century) paying close attention to the colour and shape of the clothes people wear and to their hairstyles. He was very taken by the revealing dress of Irish women and a good case can be made for his description of Irish men and soldiers influencing the famous drawing done three years later by the Habsburg-connected artist, Albrecht Dürer.

Whilst enjoying the hospitality of the Irish, Vital also heard high mass sung Irish-style in the church at Kinsale, witnessed a clandestine do-it-yourself marriage in its grounds and listened to his landlady tell the tale of her pilgrimage to St Patrick’s Purgatory at Lough Derg in Donegal. He observed a formal meeting between the town council and the young prince and saw a servant of the local lord (probably the earl of Desmond) entertain the future Emperor with singing, harp music and a swimming display.

In this beautifully-produced volume, Hiram Morgan has written about the background to the archduke’s visit and an interpretation of the account, Dorothy Convery has provided an engaging translation of Vital’s Old French text and, to further enliven the source material, the renowned Irish artist Hector McDonnell has made a set of original drawings.

 

Ireland 1518

This is a fascinating account of a Habsburg visit to Ireland in 1518. As a result of a storm Archduke Ferdinand, who subsequently succeeded his brother Charles as emperor in 1558, was forced to land in Kinsale. He and his delegation spent four days in the town and its vicinity. The account of the visit is part of a longer narration of a journey to Spain and the return to the Low Countries written in French by a royal servant called Laurent Vital. A translation of the storm-hit return leg is provided here. The highlight is without doubt the sojourn in Kinsale from Sunday 6th to Wednesday the 9th of June.