Irlanda 1518 – Presentación de libro

Irlanda 1518: Visita del Archiduque Fernando a Kinsale y la conexión con Durero

Presentación de libro

Presentación de libro con el autor, Hiram Morgan

El 6 de junio de 1518 una tormenta obligó al Archiduque Fernando (más conocido en la historia de España como el Infante Fernando) y un séquito de 400 personas, que navegaban de España a Flandes, a buscar refugio en Kinsale. La población de la ciudad era tan solo cuatro veces mayor que el número de personas que constituían el séquito y la visita causó sensación. Allí permanecieron durante cuatro días, lo que les permitió disfrutar de la hospitalidad de los lugareños antes de continuar con su travesía. Uno de los viajeros de la expedición fue Laurent Vital quien escribió un diario de la visita y cuya narración ve la luz por primera vez.

La cuidada traducción de Dorothy Convery viene acompañada de los comentarios y extensas notas al pie de Hiram Morgan que incluye junto a material visual en abundancia – pinturas, manuscritos, grabados y mapas- que se emplean para dar una clara idea de los visitantes, sus anfitriones y las ciudades que conocían. Una serie de ilustraciones encargadas especialmente para este volumen a Hector McDonnell, ayudan a enriquecer el texto y su traducción.

Este es un relato extraordinario, hasta ahora pasado por alto, en el que lo continental se encuentra con lo insular, y en el que las culturas se mezclaron y conversaron la una con la otra. Atuendos, peinados, armas, peregrinaciones, costumbres, música y etiqueta se mencionan a través de una narrativa cercana y humana. Morgan, a través del conocimiento que tiene de ese periodo y con la ayuda de la traducción, recrea y revive el puerto de Kinsale, e incluso la Irlanda de esa época, en un periodo clave de la historia de Europa. Pero Morgan además va más allá y sugiere que las famosas ilustraciones de soldados irlandeses de Durero no se basaron en su encuentro con ellos en los Países Bajos, sino en la descripción que hace Vital en su visita a Irlanda tres años antes y que se publican en este atractivo volumen.

Hiram Morgan es catedrático de Historia en la University College de Cork y tiene un gran número de publicaciones sobre principios de la Edad Moderna en Irlanda y Europa. Es autor de Tyrone’s Rebellion (Royal Historical Society, 1993) y editor de The Battle of Kinsale (Bray, 2004). Fue redactor fundador de History Ireland, la revista irlandesa de historia ilustrada, y es director de CELT: corpus de textos electrónicos de Irlanda (por sus siglas en inglés), la mayor fuente on-line para estudios irlandeses. Está casado con la traductora Dorothy Convery. Hector McDonnell es uno de los pintores e ilustradores más reconocidos de Irlanda y también autor por mérito propio. Peter Murray es el director de la Crawford Art Gallery Cork.

Tras la presentación habrá firma de libros y venta de ejemplares.

Ficha técnica

Título: Irlanda 1518: Visita del Archiduque Fernando a Kinsale y la conexión con Durero
Autor/a/es/as: Hiram Morgan
Editorial: Crawford Art Gallery Cork
Título original: Ireland 1518: Archduke Ferdinand’s Visit to Kinsale and the Dürer Connection

Participantes

Hiram Morgan , senior lecturer . University College Cork

Entidades Organizadoras

Embajada de España (Irlanda)
Instituto Cervantes (Dublín)